们知道儿子冷静，但没想到冷静到这种程度像是在讨论天气，而不是涉及数百万美元的投资决策。

「小辰，」陆文涛犹豫着开口，「你有没有想过我们赚的这些钱，其实是别人的损失？」

陆辰放下筷子，看向父亲。

这是陆文涛第一次问这个问题，也是陆辰一直在回避的问题。

「想过。」陆辰诚实地说，「但金融市场是零和游戏。有人赚钱，就有人亏钱。我们不做空，也会有别人做空。」

「可是

」

「爸，」陆辰打断他，「你知道如果我们没有做空，现在会怎样吗？你跟妈要在公司上一辈子班，还着能压死人的房贷，随时在金融危机中被解雇，」

陆文涛沉默。

餐厅里安静得能听到冰箱的嗡鸣。

陆辰：「这不是道德问题，这是生存问题。」

他走回自己房间，关上门。

黑暗中，他坐到电脑前，打开证券帐户。

屏幕的光照亮他年轻但沧桑的眼眸。

f收盘价：918美元。

他持有的10714手看跌期权，市值已超过800万美元。

浮盈：500万美元。

他移动滑鼠，设置条件单：

设置完成，他关掉电脑。

窗外，帕罗奥图的夜晚宁静安详。

「大多数家庭还不知道，他们的退休帐户，房产净值，工作安全，正在被一场远在华尔街的次贷风暴侵蚀。」

「我知道一切剧本。」

他躺到床上，闭上眼睛。

明天，市场或许会反弹。

后天，会继续下跌。

f一役中，他将完成最初的资本积累。

迎接2008年。

2008年才是真正的炼狱。